Les critiques de Bifrost

Nadya

Nadya

Pat MURPHY
J'AI LU
512pp - 8,40 €

Bifrost n° 23

Critique parue en juillet 2001 dans Bifrost n° 23

Reste à parler [après Le Pacte des Loups et La Louve et l'Enfant] du dernier livre lupin de ce début d'année 2001 : Nadya, de Pat Murphy (par ailleurs autrice du magnifique ouvrage La Cité des ombres, Denoël, récompensé par le prix Nebula), époustouflante traversée des États-Unis en chariot au temps du Far West, en compagnie de Nadya/Nat, la femme qui se transforme en louve à chaque pleine lune, d'Elizabeth, son amante et amie, et de la petite Jenny. Roman très féminin, parfois féministe, Nadya surprend sans cesse, dans son érotisme contenu, la violence de certains passages et la qualité de ses descriptions. Bravo d'ailleurs à la traductrice, Geneviève Blattmann, qui, si elle fait quelques menues erreurs ici et là, notamment sur le vocabulaire relatif aux armes à feu, nous propose un texte traduit dans un français extrêmement fluide. Bref, un bon livre, et ce en dépit de quelques longueurs, pour tous les amateurs de littérature fantastique ou de western.

CID VICIOUS

Ça vient de paraître

Waldo

Le prochain Bifrost

Bifrost n° 95
PayPlug